江南弄 其三

译文

孤独的灯盏微微快要熄灭，天气寒凉，更深夜里寂静无声影子彷徨，上床睡觉就不要再呼唤娘亲了。呼唤娘亲，可哪里知道娘亲在何处呢。悲伤又悲伤啊，又有谁来怜悯你呢。

注释

徬皇（páng huáng）

这里指孤独无助，彷徨不安的样子。‘徬皇’同‘彷徨’，在古文中常用来形容人在迷茫、无助、惊恐等情绪下的状态。

赏析

这首诗意境孤寂清冷，通过描写孤灯将灭、天气凉、夜静影彷徨等景象，营造出一种孤独、凄凉的氛围。在写作手法上，先以环境描写来烘托人物内心的孤寂与无助，如孤灯微灭、更深夜静这些景象的描写，为后面人物的悲苦情感做铺垫。情感表达十分直接，从‘悲复悲，谁怜汝’中直接表达出主人公深深的悲苦与无人怜爱的孤独感。主题思想围绕着孤独、失去亲人后的悲苦展开，表达了一种被抛弃或者失去依靠后的极度哀伤情绪。

速览

《江南弄 其三》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为孤寂、悲苦、夜景、直抒胸臆。孤灯微灭天气凉，更深夜静影徬皇，上床莫更唤阿娘。 唤阿娘，知何处。 悲复悲，谁怜汝。