奉酬勉纯 其一

译文

南方有位美丽的人，送我一封书信。信中的文字如锦绣般美好，文章映照蓝天。情义实在美好，美好的声誉又很和顺。回头看向那云雾缭绕的山林之外，为此更加感到凄凉。寥寥几句如《鹡鸰》般的诗，您如今吟唱着这样的诗意图。

注释

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古人多用以写信或文章，后成为书信的代称。

锦字（jǐn zì）

指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗。后用以指妻寄夫的书信，这里泛指优美的文字。

洵美（xún měi）

实在美好。洵，确实。

德音（dé yīn）

善言。也用以指美好的声誉。

婉都（wǎn dū）

和顺美好。

鹡鸰（jí líng）

鸟名，常被用以比喻兄弟。这里‘鹡鸰诗’可能是指表达兄弟朋友情谊之类的诗。

赏析

从文学手法上看，首联‘南国有佳人，遗我尺素书’化用了古诗‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’的典故，引出下文对书信内容及友人的赞美。颔联‘书中成锦字，文章映碧虚’通过对书信文字如同锦缎般绚烂，文章映照天空这样夸张而富有想象力的描写，来突出友人文字的优美、才情的高妙。情感表达方面，诗中既有对友人情义、德音的赞美，如‘情义既洵美，德音复婉都’，表达出对友人美好的品德和真挚情感的欣赏；又有在回首之时产生的凄凉之感，如‘回首樵云外，感此益凄且’，在对友人的思念和感怀中融入了淡淡的忧愁。在意境营造上，‘樵云外’勾勒出一种云雾缭绕、缥缈虚幻的山林景象，为诗人的感怀营造出一种空灵而略带孤寂的氛围。主题思想上，此诗围绕友人送来的书信展开，表达了对友人的赞美、思念以及自己内心复杂的情感。

速览

《奉酬勉纯 其一》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为赞友情、用典故、凄凉感、书信体。南国有佳人，遗我尺素书。 书中成锦字，文章映碧虚。 情义既洵美，德音复婉都。 回首樵云外，感此益凄且。 寥寥鹡鸰诗，君…