赠别

译文

君子要回到南方的故乡，我骑着马远远地去送他。和暖的风铺洒在广阔的原野上，此时正是暮春时节。这样的景物应该一同欢乐，为何却又要背离这美好。相聚才过了多久啊，就要各自去到天涯海角。对着美酒却没有欢乐的情绪，只感到凄惨又凄凉。折下这杨柳的枝条，用来赠送给即将归去的君子。希望趁着这美好的清晨，努力去发扬自身的光辉。不要等到秋霜来临，那时徒留萧瑟悲伤。

注释

惠风（huì fēng）

柔和的风，常用于形容春风。如王羲之《兰亭集序》‘天朗气清，惠风和畅。’

敷（fū）

铺开，这里可理解为吹遍、遍布。

胡然（hú rán）

为何，为什么。

违兹（wéi zī）

背离这种（美好的事物）。兹，这，这个。

扬明辉（yáng míng huī）

发扬自身的光辉，可理解为积极进取，有所作为。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体叙事与抒情相结合。开篇点明送别之事，以‘驱马远送之’直接切入送别场景。中间描绘暮春的‘惠风敷广野’的景象，通过乐景来反衬出离别的哀愁，属于以乐景写哀情的手法。在情感表达方面，诗人将送别时的不舍、悲伤表现得淋漓尽致，从‘聚首曾几何，各去天一涯’的感叹相聚短暂、离别长远，到‘对酒不成欢，凄凄复凄凄’的直抒胸臆，将离别之苦毫无保留地倾诉出来。在意境营造上，暮春的原野景色和离别的哀伤氛围相融合，形成一种略带惆怅和伤感的意境。主题思想上，既表达了对友人离别的不舍，又有对友人珍惜时光、积极进取的劝勉之意。

速览

《赠别》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别诗、暮春景、不舍情、以乐衬哀。君子归南国，驱马远送之。 惠风敷广野，正是暮春时。 景物宜共乐，胡然复违兹。 聚首曾几何，各去天一涯。 对酒不成欢，凄…