琴轩 其三

译文

秋天的夜晚月亮皎洁明亮，清凉的风布满整个庭院。白色的露水落在芦苇上，蓝色的天空有鸿雁飞过。思念着隔着江水的人，把幽深的思念寄托于绿绮琴上。清亮的琴声激发起征羽之音，满腹的心事又能向谁诉说呢？弹奏完毕仍抑制不住情感，寒蝉呼唤着明亮的月光。

注释

蒹葭（jiān jiā）

蒹，没有长穗的芦苇；葭，初生的芦苇。常用来指思念异地友人。出自《诗经·秦风·蒹葭》，有‘所谓伊人，在水一方’的思念之情。

绿绮（lǜ qǐ）

古琴名，传说汉代司马相如弹奏的琴。这里指代琴，诗人用来寄托幽思。

征羽（zhǐ yǔ）

中国古代五音中的两个音级。‘征’相当于简谱中的‘5’，‘羽’相当于‘6’，这里泛指琴音。

寒螀（hán jiāng）

即寒蝉，一种深秋的蝉，因其鸣声凄厉，常被诗人用来烘托凄凉的氛围。

赏析

这首诗营造出一种清幽、寂寥的意境。在写作手法上，首联和颔联通过描写秋夜的月、风、白露、蒹葭、鸿雁等自然景象，从视觉和触觉等多方面入手，勾勒出一幅清冷的秋夜图，为下文的抒情做铺垫，属于借景抒情。颈联点明主旨‘怀人’，‘幽思托绿绮’将无形的思念具象化，借助琴音来寄托情思。尾联‘弹罢不胜情’直接表达出弹奏者的情感浓烈，难以抑制，‘寒螀唤月明’又以寒螀的鸣叫和明月的背景来烘托出孤寂的氛围，余味悠长。情感表达上，全诗围绕着思念之人却又无人倾诉的孤独和惆怅展开。主题思想则是表达对远方之人的深切思念以及这种思念无法排遣的孤寂。

速览

《琴轩 其三》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为怀人诗、借景抒情、秋夜思、孤寂。秋夜月皎皎，凉风满庭院。 白露落蒹葭，碧天过鸿雁。 怀人在隔水，幽思托绿绮。 清声激征羽，心事向谁语。 弹罢不胜情，寒…