赠沈尹北征 其一

译文

君子急于王命之事，年末还要远行服役。在江边划船出发，（我）相送时长声叹息。威凤飞翔在碧空之上，什么时候能再看到它的羽翼。神龙在中原降下雨水，南方之地却没有得到它的润泽。相送了一次又一次，忧愁的思绪增加了悲伤。

注释

太息（tài xī）

出声长叹。在古文中常用来表达深沉的叹息之情，如屈原《离骚》‘长太息以掩涕兮，哀民生之多艰’。

忉怛（dāo dá）

形容忧伤、悲痛。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用比兴手法。如以‘威凤翔碧空’‘神龙雨中原’起兴，前者用威凤飞翔于碧空难以再见其羽来暗示友人远行难以再见，后者以神龙降雨中原而南方无泽，暗示友人北征之事与自身所在的南方地区有所分隔。从情感表达上，诗人通过‘相送长太息’‘劳思增忉怛’等句，直白地表达出对友人远行的不舍与担忧之情。在意境营造方面，诗中描绘出威凤碧空翱翔、神龙中原降雨的宏大画面，同时又有江边送行的哀伤场景，宏大与哀伤相互映衬。主题思想围绕着对友人北征之事的不舍、对友人的担忧以及对两人即将分隔的惆怅。整体格调质朴，情感真挚，将对友人的情感融入到描述的景象与相送的场景之中。

速览

《赠沈尹北征 其一》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别诗、借景抒情、担忧、不舍。君子急王事，岁暮远行役。 楫舟江之干，相送长太息。 威凤翔碧空，何时见毛翼。 神龙雨中原，南州谢浓泽。 相送复相送，劳…