赠别 其三

译文

春风中饮着春酒，送别远行的情意多么深切。春雨催发春水，归舟离去是多么地疾速。春云覆盖着春山，极目远望是多么地阴暗。孤独的船儿涉过波澜与浅滩，令我心忧思悠悠。哪一天在梅关之外，能有飞鸿传递远方的音信。‘平安’这两三个字，用来慰藉我这孤寂的情怀。

注释

把（bǎ）

持、拿。在这里表示在春风中拿着春酒。

骎（qīn）

马跑得很快的样子，这里形容船行疾速。

澜滩（lán tān）

有波澜的浅滩，形容旅途的艰险。

梅关（méi guān）

地名，可能是诗人与友人分别的地方或者是友人要去的远方的一个标志性地点。

孤襟（gū jīn）

孤苦的情怀。襟，指情怀、心胸。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅氛围。诗中多次以‘春’字开头，描绘出春天的景象，本是充满生机的季节，却用来衬托离别之情，以乐景写哀情，更增添了哀伤之感。春风、春酒、春雨、春水、春云、春山等意象层层堆叠，勾勒出一幅在春天离别的画面。写作手法上，采用排比的手法，如‘春风把春酒，送远意何深。春雨生春水，归棹去何骎。春云覆春山，极目渺何阴。’整齐的句式，增强了诗歌的节奏感和韵律感。情感表达上，诗人深刻地表达出送别友人时的不舍、牵挂与孤寂。诗人担忧友人旅途的艰辛，又为友人离去而孤寂，盼望友人能传来平安的消息。主题思想围绕离别与思念展开，通过对春天景色的描写以及对友人旅途的想象，表达出对友人的深情厚谊。

速览

《赠别 其三》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别诗、以景衬情、思念、惆怅。春风把春酒，送远意何深。 春雨生春水，归棹去何骎。 春云覆春山，极目渺何阴。 孤舟涉澜滩，悠悠劳我心。 何日梅关外，飞…