十月十三日送孙小渠归庐州 其一
征车远来下，寒菊对时芳。
离离菊叶青，灿灿菊英黄。
菊英上茶瓯，菊叶照月光。
令仪比幽姿，明德有馨香。
幸觏此馨香，佩服应不忘。
离离菊叶青，灿灿菊英黄。
菊英上茶瓯，菊叶照月光。
令仪比幽姿，明德有馨香。
幸觏此馨香，佩服应不忘。
译文
远行的车子远远驶来停下，寒冷时节菊花正散发芬芳。菊叶繁茂生长，菊花灿烂金黄。菊花放在茶碗之上，菊叶映照月光。美好的仪态如同菊花的幽美姿态，美好的品德散发着馨香。有幸见到这种馨香，心中敬服应不会遗忘。
注释
- 征车
- 远行的车子。征，远行。车，这里指交通工具。
- 离离
- 繁茂的样子。如‘离离原上草’中的用法。
- 英
- 花。古文中常用来指代花朵，如‘落英缤纷’。
- 茶瓯（chá ōu）
- 茶碗、茶杯。瓯，是一种盛物的小盆，这里指茶杯。
- 令仪
- 美好的仪容、风范。出自《诗经·小雅·湛露》‘岂弟君子，莫不令仪。’
- 觏（gòu）
- 遇见、看见。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗的开篇先描写寒菊的芬芳、菊叶的繁茂与菊英的金黄，以菊花起兴，然后引出对友人孙小渠美好仪态与明德的赞美，菊与人相类比，将人的品德与菊花的美好品质相联系，使得对友人的赞美更加生动形象。在情感表达方面，诗人对友人充满敬重与欣赏之情，通过对菊花的细致描写，侧面烘托出对友人的喜爱。在意境营造上，通过寒菊、月光等意象构建出一种清幽、淡雅的意境，寒菊的高洁形象为全诗奠定了基调。主题思想上，表达了诗人对友人品德的赞美以及对友人的不舍之情，借菊花的品质来象征友人的美好品德，传递出一种积极正面的人际交往态度。
速览
《十月十三日送孙小渠归庐州 其一》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别诗、比兴手法、赞美德、借物喻人。征车远来下，寒菊对时芳。 离离菊叶青，灿灿菊英黄。 菊英上茶瓯，菊叶照月光。 令仪比幽姿，明德有馨香。 幸觏此馨香，佩…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品