送曹洞峰宪副陟广右 其二

译文

天子有了新的任命，君子恭敬地奉行。轻快地驾着黄盖车，光彩地穿着獬豸服。穿着獬豸服前往西方之地，东方之人的思念多么悠长。远行的车子一旦出发，干涸车辙中的鱼对水泽还有什么指望。清澈的江面上吹起画角声，离别的愁恨浩浩荡荡。希望广泛传播曹洞峰的品德风范，兼能救济这东方之地。

注释

豸裳（zhì cháng）

古代监察、执法等官员所穿的绣有獬豸图案的官服。獬豸是传说中的一种神兽，能辨曲直。

将（jiāng）

奉行、秉承。

涸辙（hé zhé）

干涸的车辙，常用来比喻困境，这里借指曹洞峰离开后东方之地的艰难处境，源于‘涸辙之鲋’的典故。

赏析

从文学手法上看，本诗开篇点明曹洞峰接受新命这一事件，叙事简洁。‘翩翩’‘显显’等叠词的运用，生动地描绘出曹洞峰出行时的状态，富有节奏感。诗中‘涸辙泽何望’一句运用了‘涸辙之鲋’的典故，将东方之人对曹洞峰的依赖形象地表达出来，暗示其离去后的失落。在情感表达方面，诗中既有对曹洞峰接受新命远行的敬重，如‘君子肃敬将’，又有东方之人对他的不舍之情，像‘东人思何长’‘别恨浩洋洋’等句，将这种眷恋和不舍表现得深沉而浓烈。在意境营造上，‘清江吹画角，别恨浩洋洋’一句，以清江和画角声为背景，营造出一种开阔又略带哀伤的送别意境。主题思想上，此诗既表达了对曹洞峰品德的赞美，又体现出他的离去给东方之地带来的影响以及人们对他的挽留与期望。

速览

《送曹洞峰宪副陟广右 其二》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别诗、叙事、借典、不舍情。天王有新命，君子肃敬将。 翩翩御黄盖，显显被豸裳。 豸裳适西土，东人思何长。 征车一以发，涸辙泽何望。 清江吹画角，别…