采莲曲

译文

江南生长着莲花，江北也生长着莲花。我在江南的岸边，而江北是心上人的家。划着采莲的小船，采得莲花堆满船头。想要前往江北岸，送给心爱的郎君以表爱慕之情。可是江水很深波浪险恶，虽近在咫尺却不能停靠。秋天渐渐深了，萧瑟凄凉，这美好的情思又能寄托于何处呢？

注释

侬（nóng）

在古汉语中可表示‘我’，是古代吴地的方言。

泛泛

漂浮、飘荡的样子。

萧萧

形容秋天萧瑟、凄凉的景象。

芳情

美好的情思，这里指采莲女对情郎的爱慕之情。

焉所托

焉，表示疑问代词‘哪里’；托，寄托。意思是在哪里寄托。

赏析

这首诗在意境上，通过江南江北莲花盛开的景象，营造出一种清新而略带忧伤的氛围。前几句描绘出采莲女在莲花盛开的江南采莲的画面，充满生机。但随后笔锋一转，江水阻隔采莲女前往江北情郎家，让意境变得凄美起来。在写作手法上，运用了比兴，以莲花起兴，莲花象征着采莲女美好的爱情，莲花处处盛开却无法送到江北郎家，暗示爱情面临阻碍。同时，诗中通过对采莲女心理活动的描写来表达情感，如‘欲向江北岸，寄郎好风流’，写出她对情郎的爱慕，‘水深波浪恶，咫尺不得泊’写出她无法与情郎相见的无奈。主题思想围绕着爱情受阻展开，展现出采莲女对爱情的向往以及因外在阻碍无法实现爱情的痛苦。

速览

《采莲曲》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为爱情诗、采莲女、思慕情、比兴手法。江南有莲花，江北有莲花。 侬在江南岸，江北是郎家。 泛泛采莲舟，采莲满船头。 欲向江北岸，寄郎好风流。 水深波浪恶，咫…