寿陈唐山七十一 其一

译文

近年来在这水乡泽国之畔，祥瑞的五彩云纷纷出现。人们说贤能的人往往隐居，哪里知道大多就是说您呢。您拥有如兰似玉的美好品质，声名向四方远处传播芬芳。古老的树木绽放春天的花朵，富有文采且质地斐然。

注释

泽国（zé guó）

多水的地区，水乡。

五云（wǔ yún）

五色瑞云，多为吉祥的征兆。

兰玉（lán yù）

兰和玉，比喻美好的品质。常用来夸赞人的品德高尚。

馨芬（xīn fēn）

芳香，这里指美好的名声。

春华（chūn huá）

春天的花朵，也比喻青春年华或美好的事物。

赏析

从文学手法上看，首联‘年来泽国滨，纷纷结五云’通过描绘泽国之畔彩云聚集的景象，渲染出一种祥瑞的氛围，为引出下文的人物做铺垫，是起兴的手法。颔联‘人言贤者隐，岂知多是君’采用了欲扬先抑的手法，先说人们对贤者隐居的普遍看法，然后话锋一转，指出其实说的就是诗中的‘君’。颈联‘君抱兰玉质，四远播馨芬’运用比喻，将君的品质比作兰玉，生动形象地写出君品质的高洁美好，‘播馨芬’又从嗅觉角度写出其美名远扬。尾联‘古木发春华，斐然质有文’把君比作古木，古木本来古老而沉稳，却能绽放春花，暗示君虽然年长但依然富有才华和活力。从情感表达上，整首诗表达了对陈唐山的崇敬和赞美之情。在意境营造上，前有祥瑞的五云之景，后有古木春花的形象，烘托出一种既庄重又富有生机的氛围。主题思想上，主要是对陈唐山高洁品质、才华和贤能的歌颂。

速览

《寿陈唐山七十一 其一》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为赞美人、起兴、欲扬先抑、比喻。年来泽国滨，纷纷结五云。 人言贤者隐，岂知多是君。 君抱兰玉质，四远播馨芬。 古木发春华，斐然质有文。