赠效泉之官澄迈

译文

年轻时高中科举，荣耀的名声在城中的府第四处传扬。今年带着自己的才学拜见圣明的君主，在宫廷中被授予官职，荣幸地得到这样的机遇。儒官本就是最为清贵的职位，传授学业讲解经典正合素来的情怀。不妨前往那山水遥远之处，在秋高气爽的九月渡过琼崖。琼崖自古以来就被称作神奇的地方，聚集灵秀之气且有很多文献资料。更有诸位像白玉一样高洁的仙人，喜爱这个光明的地方常常在此流连。羡慕你在这神仙般的人物之中风度翩翩，潇洒地长途跋涉越过诸多关山。扬起高帆万里行程转瞬即到，在大海上航行只当是寻常之事。向东眺望大海有许多烟雾缭绕的小岛，想到蓬莱仙岛距离此处也没有多远。我有封好的书信，凭借它寄给旧时修真的同伴。白云丹水自在悠然，高吟之时骑鹤飞升忽然就过了千年。人世间如同电光泡影般短暂，何时才能再次约定在铁桥游玩呢。

注释

蟾宫桂（chán gōng guì）

传说月宫中有桂树，‘蟾宫折桂’旧指科举登第，在这里指代友人少年时科举高中。

挟策（xié cè）

带着策论等文章，这里指带着自己的才学。

彤庭（tóng tíng）

汉代宫廷，因以朱漆涂饰，故称。这里指宫廷。

钟灵（zhōng líng）

凝聚灵秀之气。

翛翛（xiāo xiāo）

形容举止潇洒自然。

赏析

这首诗在意境上较为开阔，从对友人少年高中的描写开篇，逐渐引入友人到远方为官的情景，中间穿插对琼崖之地的描写，有奇甸、灵秀等意，又联想到蓬莱仙境，营造出一种空灵又带有对远方向往的意境。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述友人的经历如少年高中、拜职远行等，后抒情表达对友人的羡慕以及自己的人生感悟。诗中用典较多，如‘高折蟾宫桂’指代科举高中，增添了诗歌的文化底蕴。情感表达丰富，有对友人的羡慕之情，羡慕其能远行琼崖，在那神仙般的人物之间潇洒行役；也有对人生的感慨，如‘电光泡沫人间世’感叹人生短暂。主题思想上，既表达了送别友人的不舍，又通过对琼崖和仙境的描写传达出一种对自由、仙风道骨生活的向往。

速览

《赠效泉之官澄迈》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别、用典、抒情、叙事。少年高折蟾宫桂，馨香散满仙城第。 今年挟策谒明君，彤庭拜职荣遭际。 儒官原是最清阶，授业传经称素怀。 不妨水远山长去，…