送文澜开馆清江用芝山舍弟韵席上 其一

译文

高声歌唱有谁来应和我呢，清妙的曲子我来酬和你。十年间一直是旧相知，如幽兰散发芬芳般的美妙话语。

注释

赓（gēng）

继续，连续，此处为酬和的意思。

知音

相传伯牙善弹琴，钟子期善听琴。伯牙弹到志在高山的曲调时，钟子期就说‘峨峨兮若泰山’；弹到志在流水的曲调时，钟子期又说‘洋洋兮若江河’。钟子期死后，伯牙不再弹琴，以为没有人能像钟子期那样懂得自己的音志。后遂以‘知音’比喻对自己非常了解的人。

幽兰

兰花，多用来比喻高洁、清雅的事物。

赏析

从文学手法上看，首句‘高歌谁和予，清曲予赓汝’采用了设问的手法，先提出‘高歌谁和’的问题，紧接着说自己要‘赓汝’清曲，一问一答间，增添了诗歌的节奏感与互动性。在情感表达方面，字里行间透露出诗人与友人之间深厚的情谊，从‘十载旧知音’可以看出他们相识之久，这是一种经过长时间沉淀的友情。在意境营造上，‘幽兰芬妙语’将友人的话语比作幽兰散发芬芳，营造出一种清幽、高雅的意境，使读者仿佛能闻到那股淡雅的兰香，感受到友人话语的美妙。主题思想围绕着与友人的相知相和展开，体现了对友情的珍视。

速览

《送文澜开馆清江用芝山舍弟韵席上 其一》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为友情、知音、酬和、高雅。高歌谁和予，清曲予赓汝。 十载旧知音，幽兰芬妙语。