送文澜开馆清江用芝山舍弟韵席上 其九

译文

送别远行之人反而奏起清越的曲调，山很高而水流更加长远。能像子期那样欣然同席而坐，金黄色的酒器中满是美酒。

注释

翻（fān）

这里是反而、反倒的意思。

子期

指钟子期，春秋时期楚国人，是俞伯牙的知音，这里用以指代知己好友。

黄醴（lǐ）

黄色的甜酒。醴，甜酒。

金瓯（ōu）

金属的杯子，这里指精美的酒器。

赏析

从文学手法上看，首句‘送远翻清调’中‘翻’字用得巧妙，有反其道而行之意，本是送别这样略带感伤之事，却奏响清调，为诗歌增添了一种别样的情致。‘山高水更流’一句，化用了‘山高水长’的意象，既描绘出眼前的山水景色，又以山水的绵延无尽烘托出离别的愁绪以及友情的悠长。情感表达上，既有送别时淡淡的哀愁，又有与友人相聚同席的欣喜。在意境营造方面，前两句勾勒出一幅在山水之间送别的画面，山水的高远悠长营造出一种空灵又略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕着送别与友情展开，在送别友人的情境下，通过乐曲、山水、同席共饮等元素，表达出对友情的珍重。

速览

《送文澜开馆清江用芝山舍弟韵席上 其九》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别诗、友情、借景抒情、用典。送远翻清调，山高水更流。 子期欣共席，黄醴满金瓯。