送叶蕴西归龙山 其四

译文

秋风来到岭南大地，红色的树叶落满西溪。与你分别，又兼自身忧愁患病，没有诗作可以题写寄给你。

注释

岭海（lǐng hǎi）

指两广地区。其地北倚五岭，南临南海，故名。

西溪

这里可能是一个具体的地名，也可理解为西边的溪流，是诗人与友人分别之地的一个典型景物。

赏析

这首诗营造出一种萧索而又略带惆怅的意境。从文学手法上看，前两句‘秋风到岭海，红叶满西溪’是典型的写景之句，通过秋风、岭海、红叶、西溪这些意象组合，勾勒出一幅秋意浓浓的画面，‘红叶满西溪’描绘出一幅富有诗意的画面，以景寓情。情感表达上，后两句‘别尔兼愁病，无诗可寄题’直接点明与友人分别的不舍，又说自己愁病交加，连寄给友人的诗都写不出，进一步加深了这种惆怅、落寞之感。主题思想上，表现出对友人离别的感伤以及自身境遇不佳的喟叹。整体语言简洁，却能在寥寥数语中传递出丰富的情感。

速览

《送叶蕴西归龙山 其四》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别诗、悲秋、抒情、以景衬情。秋风到岭海，红叶满西溪。 别尔兼愁病，无诗可寄题。