秋江送远 其九

译文

远远地看见天边有归返的大雁，不忍听到秋半时节黄莺的啼鸣。用悲歌送别远行之人哪里有尽头，采遍了小洲上的杜蘅草。

注释

杜蘅（dù héng）

多年生草本植物，全草可入药，在古代文学作品中常与送别相关。

赏析

在文学手法上，首句‘遥见天边归雁’运用视觉描写，天边归雁是远方的景象，可能暗示着远行之人的归乡之情或者是引起送别者对远方的遐想。‘忍闻秋半啼莺’从听觉入手，‘忍闻’二字，把送别之人不忍听到秋莺啼叫的那种伤感情绪直接表现出来，视听结合。‘悲歌送远何极’直抒胸臆，写出了送别的悲苦之情没有尽头。‘采遍芳洲杜蘅’则用采杜蘅这一行为，在古代杜蘅常与送别有关，这里既表现出送别者的行动，又进一步渲染了送别时的惆怅氛围。从情感表达上，整首诗都弥漫着浓厚的送别愁绪，从对归雁、啼莺的感伤到悲歌相送的无尽，再到采杜蘅的惆怅。在意境营造方面，通过归雁、秋半啼莺、芳洲杜蘅等意象，营造出一种秋季萧索、送别哀伤的意境。主题思想围绕送别展开，深刻地表现出送别时的不舍、悲伤等复杂情感。

速览

《秋江送远 其九》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别诗、伤感情绪、视听结合、直抒胸臆。遥见天边归雁，忍闻秋半啼莺。 悲歌送远何极，采遍芳洲杜蘅。