秋江送远 其十

译文

清澈的酒杯前，宾主同坐于一叶扁舟之上，在珠海分别，感伤这秋天。不知何处传来笛声，呜咽之声仿佛使寒冷的江水在夜里也停止了流动。

注释

清尊（qīng zūn）

亦作‘清樽’‘清罇’，是酒器的美称，这里指代美酒。

解携（jiě xié）

这里指分手、离别，在古文中常用此词表示分别的意思。

吹篴（chuī dí）

篴即笛，吹篴就是吹奏笛子。

咽断（yè duàn）

这里形容笛声的悲切，仿佛能使某种事物断绝，在诗句中表示笛声的呜咽悲切之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带哀伤的氛围。诗人以秋江、扁舟为背景，奠定了孤寂萧瑟的基调。从写作手法来看，先实写宾主在扁舟上饮酒分别的场景，‘清尊宾主扁舟’直接描绘出画面感，然后通过‘解携’点明分别之事。后两句‘不知何处吹篴，咽断寒江夜流’则采用虚写，以不知何处传来的笛声进一步烘托出哀伤的氛围，且将笛声的呜咽与寒江的夜流相结合，使无形的笛声似乎有了使江水凝噎的力量，给人一种强烈的情感冲击。在情感表达方面，诗人表达了送别友人时的惆怅、感伤之情，以及对秋意带来的那种淡淡的寂寥的感触，主题思想围绕着送别与秋愁展开。

速览

《秋江送远 其十》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别诗、秋愁、借景抒情、虚实结合。清尊宾主扁舟，解携珠海伤秋。 不知何处吹篴，咽断寒江夜流。