清溪夜泊

译文

夜晚在清溪山驿停船系舟，白沙映着寒冷的江水带着月色流淌。知道故乡此时还有余晖映照，只是不知有没有人登上盍簪楼。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系、连结。出自《诗·小雅·白驹》‘皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。’

盍簪（hé zān）

指士人聚会。盍，合；簪，插于发髻或连冠于发的长针，古代也用以把帽子别在头发上。这里‘盍簪楼’应是故乡与友人聚会之所。

赏析

从文学手法上看，首句点明泊舟的地点‘清溪山驿’，直接入题。‘沙白江寒带月流’一句描写细腻，通过‘沙白’‘江寒’‘月流’等意象营造出清冷孤寂的意境，其中‘带月流’将江水流动与月色结合，动态感十足。情感表达上，诗人通过描写眼前的清冷景色，引发对故乡的思念。故乡的‘馀照’与眼前的‘沙白江寒’形成对比，强化了思乡之情。诗中的主题思想围绕思乡展开，由眼前景触发对故乡人事的怀想，表现出诗人漂泊在外的孤寂和对故乡深深的眷恋。

速览

《清溪夜泊》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为思乡、夜景、孤寂、羁旅。清溪山驿夜维舟，沙白江寒带月流。 知到故园馀照在，有无人上盍簪楼。