邵少湄折柬有楼台将送暑凉露报新秋之句用何诗飘洒欣然余怀走笔答之 其二

译文

楼台即将送走暑气，关塞已经迎来秋天。手持纨扇感慨无尽，友情的珍贵之感就要满溢出来。什么时候能带着好友，在打柴的月光下一同清唱。走遍四座山峰的道路，完全忘却尘世之外的忧愁。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等的统称。在古代常用于邀请、通信等。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在文学作品中常与女子、闲适、时光流逝等意象相关。

金兰

原指友情契合，深交。出自《周易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’表示友情如同金之坚、兰之香。

清讴（qīng ōu）

清亮的歌声。

赏析

从文学手法上看，首联‘楼台将送暑，关塞已迎秋’对仗工整，通过‘楼台’与‘关塞’的地点对比，‘送暑’和‘迎秋’的季节交替描写，简洁而生动地勾勒出季节变换的宏观景象。颔联‘纨扇感无极，金兰气欲浮’，其中‘纨扇’有季节性的暗示，也可引发对时光流逝的感慨，‘金兰气欲浮’则以一种形象的表达传递出友情的浓郁。情感表达方面，全诗既有对季节变换的敏锐感知和淡淡的时光易逝之感，又着重表达了对友情的珍视，以及对那种超脱尘世忧虑、与好友共享自然之乐的向往。在意境营造上，诗中描绘了从楼台到关塞，从手持纨扇到樵月清讴的不同画面，有都市建筑的影子，又有自然关塞的壮阔，还有月下山林的清幽，组合起来意境开阔又不失淡雅。主题思想围绕着季节交替、友情珍贵以及对超脱尘世的追求展开。

速览

《邵少湄折柬有楼台将送暑凉露报新秋之句用何诗飘洒欣然余怀走笔答之 其二》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为感时伤逝、友情、秋景、超脱。楼台将送暑，关塞已迎秋。 纨扇感无极，金兰气欲浮。 何时携好伴，樵月共清讴。 踏断四峰路，浑忘世外忧。