用韵奉答郭西桥 其四

译文

冬天的第一个月已经变成第二个月（仲冬），碧绿的湖水依旧蕴含着秋意。大雁的叫声是多么急切，而书信却寂静得没有传来。在天涯远望目光难以企及远方，在湖泽之畔长久地愁苦悲歌。叹息美人（友人等）在远方，寒山中满含着百般忧愁。

注释

元冬

冬季的第一个月，即孟冬。

仲

指仲冬，冬季的第二个月。

鱼书

古代对书信的称谓，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

泽畔

湖边，常与屈原行吟泽畔的典故相联系，表示愁苦。

美人

可指美丽的女子，也可喻指贤君或美好的理想，这里可能是指远方的友人等。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘元冬’与‘仲’的时间对比，以及‘碧水’与‘秋’的联系，以景语开篇，为全诗奠定了一种略带萧索的基调。颔联‘雁阵声何急，鱼书寂不浮’运用了大雁传书、鱼传尺素的典故，大雁叫声急切但鱼书却不来，一急一寂，形成鲜明对比，生动地写出了诗人对远方消息的盼望和未得到的失落。颈联‘天涯穷短目，泽畔苦长讴’，‘天涯’点明距离之远，‘短目’写出了自己的无奈，‘泽畔’有屈原行吟泽畔的愁苦意韵，‘苦长讴’强化了这种愁苦悲叹的情感。尾联‘叹息美人远，寒山殷百忧’直抒胸臆，‘美人远’既可能是指友人，也可能有象征美好的事物远离自己的含义，‘寒山’这一意象进一步烘托出忧愁的氛围，将百种忧愁具象化在寒山中。整首诗意境萧索、孤寂、愁苦，情感表达上以对远方的思念、盼望消息不得的失落、自身处境的悲苦为主，主题思想围绕着思念远人和自身的忧愁展开。

速览

《用韵奉答郭西桥 其四》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为思念远人、萧索意境、用典、愁苦情感。元冬已改仲，碧水旧涵秋。 雁阵声何急，鱼书寂不浮。 天涯穷短目，泽畔苦长讴。 叹息美人远，寒山殷百忧。