盍簪楼杂咏十首 其十

译文

白发红颜的老人啊，什么时候驾车多次经过此地。秋季的衣衫绵葛相杂，应季的水果柿子香蕉很多。携带食盒情谊无限，玩投壶游戏时酒喝得脸色泛红。分别之后徒然怅然远望，树林山麓依旧如此柔美。

注释

盍簪（hé zān）

意谓士人聚会。这里是诗集名相关的特定词汇。

阿那（ē nuó）

柔美貌，这里形容林麓景色柔美。

投壶

古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏，也是一种礼仪。把箭向壶里投，投中多的为胜，负者照规定的杯数喝酒。

酡（tuó）

饮酒后脸色变红。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为平实直白。首联以鹤发朱颜形容老人，简单勾勒出人物形象，通过‘何当驾屡过’这种问句，表达出对老人再次到来的期待。颔联描写了秋季的衣衫和丰富的时果，从侧面反映出生活的日常与丰富，是一种白描手法。颈联中‘携盒’‘投壶’等行为描写，展现出相聚时的欢乐场景，‘情何限’‘酒每酡’分别从情感和饮酒后的状态进一步渲染这种欢乐。尾联‘空怅望’直接点出分别后的惆怅，‘林麓故阿那’则以不变的林麓景色来烘托人去楼空的寂寥之感。在情感表达上，诗中既有相聚时的欢乐、情谊的深厚，又有分别后的惆怅失落。在意境营造方面，前两联描绘出一幅秋日常景图，充满生活气息，后两联则由乐转悲，整体意境较为质朴而富有生活情味。主题思想上，通过描写与老人相聚、分别的情景，表达了对老人的情谊以及对相聚时光的怀念。

速览

《盍簪楼杂咏十首 其十》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为抒情、叙事、秋景、怅望。鹤发朱颜老，何当驾屡过。 秋衫绵葛杂，时果柿蕉多。 携盒情何限，投壶酒每酡。 别来空怅望，林麓故阿那。