岐山亲家东厅雅叙走笔 其一

译文

在南方分别已经五年了，书信往来又太过稀少。什么时候能够瞻仰（你的）风采仪态，那真的足以慰藉离别的愁绪。仔细叙说亲家之间的礼节，温和地探讨报国的书籍文章。宾客的筵席为何如此仓促呢，应该是每天都没有空闲（的时间）。

注释

鸿音（hóng yīn）

指音信，鸿鸟传书，所以用鸿音表示书信消息。

瞻（zhān）

往上或者往前看，这里是瞻仰、观看的意思。

气象（qì xiàng）

可指人的容貌神态、精神气质，这里指亲家的风采仪态。

离居（lí jū）

:离开居所，这里表示分离的生活状态。

温寻（wēn xún）

温和地探究、研习。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为质朴平实，采用直叙的手法。首联点明分别之久与书信稀少，以时间和通信状况来铺垫离情。颔联通过‘瞻气象’表达对再次相见的期待，这种期待源于对离居生活的慰藉需求，情感真挚。颈联将‘亲家礼’与‘报国书’相对，一为家庭伦理方面的叙述，一为家国情怀的体现，两者并列写出相聚时的话题多元，从家庭关系延伸到家国大事，拓宽了诗歌的内涵。尾联以对宾筵仓促的疑问以及‘日无虚’的推测作结，有一种意犹未尽之感，也暗示出相聚时间的宝贵。在情感表达上，主要体现了离别的思念、对重逢的渴望、对家庭关系的重视以及对家国之事的关心。在意境营造方面，通过对离居、相见、叙礼、谈书以及筵席等场景的描写，营造出一种既包含家庭温情又有文人雅趣的氛围。主题思想围绕着亲家间的久别重逢展开，涉及离情、家礼、报国等多个内容的交流。

速览

《岐山亲家东厅雅叙走笔 其一》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为叙事、思念、家庭、质朴。五载天南别，鸿音复太疏。 何当瞻气象，真足慰离居。 细叙亲家礼，温寻报国书。 宾筵何猝尔，应是日无虚。