得家书讣仲兄少石仲弟少玉之报 其一

译文

腊月将尽时回到南方水边之地，乡亲从天边到来。欣喜地看到家书，忽然被告知兄弟去世的悲痛消息。学校里如今还有谁在呢，家族的风气近来太过衰败。想要知道这悲痛到极点的情绪，就看那满山台的积雪。

注释

残腊（cán là）

农历年末，腊月将尽之时。

南浦（nán pǔ）

南面的水边，常用来指代送别之地或泛指水边。

鹡鸰（jí líng）

一种鸟，常用来比喻兄弟。

泮水（pàn shuǐ）

古代学宫前的水池，这里可指代学校。

赏析

从文学手法上看，首联以归乡时乡亲到来的平常景象开篇，起到铺垫作用。颔联运用对比手法，‘喜看’与‘忽报’形成鲜明对比，前一刻的欣喜瞬间被悲痛取代，更突出悲伤之情的强烈。在情感表达方面，诗人对兄弟的去世充满悲痛，如‘鹡鸰哀’，鹡鸰常用来比喻兄弟，直接表达出兄弟离世的哀伤。在意境营造上，通过‘冻雪满山台’这样寒冷、萧瑟的景象，渲染出内心的凄凉、哀伤，以景衬情。主题思想上，表达了对兄弟去世的悲痛以及对家族衰败的哀伤之情。

速览

《得家书讣仲兄少石仲弟少玉之报 其一》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为伤悼、悲戚、思乡、借景抒情。残腊归南浦，乡亲天际来。 喜看鸿雁信，忽报鹡鸰哀。 泮水今谁在，家风近太衰。 欲知凄断意，冻雪满山台。