春夜泛湖漫兴 其二

译文

短小的船桨划动着澄澈的湖水，小船像树叶一样轻盈。残星低垂在银河两边，残缺的月亮在三更时分升起。木铎在别处的山上响起，渔歌从对岸的山坞传来。恍惚间怀疑仙岛就在附近，自己仿佛置身于蓬莱瀛洲。

注释

短棹（duǎn zhào）

短小的船桨。棹，划船的一种工具，形状和桨差不多。

空明（kōng míng）

空旷澄澈，此处形容湖水清澈透明。

扁舟（piān zhōu）

小船。

木铎（mù duó）

一种以木为舌的大铃，古代宣布政教法令时，巡行振鸣以引起众人注意。

坞（wù）

山坞，四周高中间凹下的地方。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗的开篇通过‘短棹击空明，扁舟似叶轻’，以动写静，‘短棹’与‘扁舟’的搭配，生动地描绘出一幅夜晚泛舟于湖中的画面，‘空明’既写出湖水的清澈，又营造出一种空灵的氛围，‘似叶轻’则进一步强调小船的轻盈自在，奠定了全诗清幽、静谧的基调。在写作手法上，颔联‘残星低两汉，缺月上三更’，运用白描手法，简洁地勾勒出夜空的景象，‘低’字生动地表现出残星的低垂态势，展现出天地的广袤。颈联‘木铎他山响，渔歌隔坞声’，从听觉角度描写，‘木铎响’和‘渔歌’的声音一远一近，相互交织，丰富了诗歌的内容。从情感表达来看，尾联‘恍疑仙岛近，身世在蓬瀛’表达出诗人泛舟时那种惬意、超脱尘世之感，仿佛置身仙境，忘却了世间的烦恼。主题思想上，全诗通过描写春夜泛舟的所见所闻所感，表现出对自然的喜爱以及对宁静、闲适生活的向往。

速览

《春夜泛湖漫兴 其二》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为夜景、泛舟、清幽、闲适。短棹击空明，扁舟似叶轻。 残星低两汉，缺月上三更。 木铎他山响，渔歌隔坞声。 恍疑仙岛近，身世在蓬瀛。