陪侯戎院何方伯张都阃东巡避暑铅山观音洞 其一

译文

青白色的马出了东郊，沿着溪流割除杂草。此地划分闽越的边界，时节正当夏秋交替之时。古老的山洞里传出泉水的声响，晴日的烟雾隐没在树梢间。乘凉没有比这里更胜的地方了，我想要在此构建新的居所。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。

闽越（mǐn yuè）

古代越人的一支，秦汉时分布在今福建北部、浙江南部的部分地区。

泉籁（quán lài）

指从泉穴中发出的声音。籁，从孔穴中发出的声音。

都阃（dū kǔn）

指统兵在外的将帅。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘骢马出东郊，缘溪剪草茅’，以白描手法勾勒出出行的画面，简单几笔就描绘出人物的行动轨迹。颔联‘地分闽越界，天在夏秋交’，对仗工整，点明地点和时间，将空间与季节的转换巧妙融合。颈联‘古洞鸣泉籁，晴烟隐树梢’，视听结合，‘鸣泉籁’是听觉描写，‘晴烟隐树梢’是视觉描写，生动地营造出清幽的意境。在情感表达方面，诗人通过描绘铅山观音洞周边的景色，表达出对这里景色的喜爱之情。从主题思想来看，展现了诗人在东巡避暑途中发现美景后的陶醉之感，想要在此结巢定居，侧面反映出此处景色的迷人之处。意境上，整首诗营造出一种清幽、闲适的氛围，让读者仿佛置身于那山水之间，感受到夏秋之交的清爽。

速览

《陪侯戎院何方伯张都阃东巡避暑铅山观音洞 其一》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为写景、闲适、清幽、喜爱。骢马出东郊，缘溪剪草茅。 地分闽越界，天在夏秋交。 古洞鸣泉籁，晴烟隐树梢。 纳凉无此胜，吾欲结新巢。