陪侯戎院何方伯张都阃东巡避暑铅山观音洞 其二

译文

远处的水流向着青山而来，横卧的桥梁锁住绿色的水流。芬芳的溪流沿着曲折的小路流淌，高耸的山丘上矗立着险峻的石头。为了躲避无尽的暑热，欣然遇见尘世之外的秋意。华胥的仙界就在此处，又何须再去问那海上三洲呢。

注释

青障（qīng zhàng）

指如屏障的青山。

横桥（héng qiáo）

横向的桥梁。

芳溪（fāng xī）

散发着芬芳的溪流。

危石（wēi shí）

险峻的石头。

物外（wù wài）

指尘世之外。

华胥（huá xū）

传说中的国名，这里指仙境。

三洲（sān zhōu）

古代传说中的海上三岛，为神仙居住的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘远水来青障，横桥锁绿流’对仗工整，‘来’和‘锁’两个动词的使用极为精妙，生动地描绘出远水奔涌而来以及桥横水上锁住水流的动态画面。颔联‘芳溪循曲径，危石立高邱’同样对仗，细致地描写了溪边小径和高丘危石的景象，层次分明。在意境营造方面，诗中通过描写山水溪流、高丘危石等景象，营造出一种清幽、静谧的氛围。情感表达上，诗人通过描述此地的景色，表达出对铅山观音洞避暑之地的喜爱之情，同时从‘为避无穷暑，欣逢物外秋’一句可以看出诗人想要远离暑热，追求一种闲适自在的生活态度。主题思想围绕避暑展开，在描写铅山观音洞的景色中，表达出对这个避暑佳地的喜爱和对闲适生活的向往。

速览

《陪侯戎院何方伯张都阃东巡避暑铅山观音洞 其二》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为写景、避暑、闲适、清幽。远水来青障，横桥锁绿流。 芳溪循曲径，危石立高邱。 为避无穷暑，欣逢物外秋。 华胥仙界在，那更问三洲。