饯侯戎院入闽 其三

译文

回忆往昔的初冬时节，我恭敬地前往彭蠡湖（鄱阳湖）之中。仅仅几句话就可以看出（您的）器量，一见面就敬仰（您的）贤明通达。（您）有家族传承下来的旧有事业，文章应当与《国风》相媲美。每当在清闲宴饮的闲暇之时，常常感叹《小弁》与《大东》（诗中的情感或境遇等）。

注释

抠趋（kōu qū）

恭敬地前往。‘抠’有抠衣（提起衣服前襟），表示恭敬之意；‘趋’表示快走，这里表示前往。

彭蠡（péng lǐ）

即鄱阳湖，是中国第一大淡水湖，在古代文学作品中经常出现。

明通

贤明通达，这里形容侯戎院的品质。

媲（pì）

匹配，比得上。

国风

《诗经》的一部分，这里代指很高的文学水准。

小大东

《诗经·小雅》中的《小弁》和《大东》，这里具体嗟叹的内涵可能与诗中的情感境遇等有关。

赏析

从文学手法来看，首联采用回忆的方式展开，‘忆昔’点明是回忆往昔的场景，简单几笔勾勒出见面的时间和地点，直入主题。颔联通过‘数言’‘一见’的描写，从侧面表现出侯戎院非凡的度量和贤明通达的形象，运用了侧面烘托的手法。颈联中‘业有传家旧’点明家族传承，‘文当媲国风’把其文章与《国风》相提并论，高度赞扬了他的文学才华，是正面描写。尾联以‘每于清宴暇’的日常场景为依托，引出‘时嗟小大东’，含蓄地表达出某种感叹之情，意韵悠长，给读者留下想象的空间。情感表达上，有对侯戎院的敬仰之情，从颔联的‘仰明通’可见。在意境营造上，整体意境较为平和、淡雅，通过回忆往昔会面、清宴闲暇等场景营造出一种舒缓且略带敬仰感叹的氛围。主题思想上，既表达了对侯戎院的敬仰、赞扬，也通过最后的嗟叹暗示出可能对某种社会现象或者人生境遇的思考。

速览

《饯侯戎院入闽 其三》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为敬仰之情、侧面烘托、正面描写、回忆往昔。忆昔岁初冬，抠趋彭蠡中。 数言窥度量，一见仰明通。 业有传家旧，文当媲国风。 每于清宴暇，时嗟小大东。