饯侯戎院入闽 其五

译文

一路追随着五花马，在万重山峰之中为你饯行。傍晚住宿在山间人家，早秋的凉气已经相通。驿站的楼阁上雨停了又下，官角的声音随风飘动。长久的思念让人难以入眠，明天你就要前往东方了。

注释

五花骢（wǔ huā cōng）

即五花马，唐人喜将骏马鬃毛修剪成瓣以为饰，分成五瓣者，称五花马，常指代骏马。

祖饯（zǔ jiàn）

古代出行时祭祀路神叫‘祖’，后引申为送行。饯，设酒食送行。

薄暮（bó mù）

傍晚，太阳快落山的时候。

官角（guān jué）

军中号角。

吾道东（wú dào dōng）

这里指友人前往东方。‘吾道东’也可表示自己的学说、主张得到推行，在此处可理解为对友人前途的一种积极的期待。

赏析

从文学手法来看，首联‘追陪五花骢，祖饯万峰中’点明饯行之事与饯行的地点，直入主题，‘追陪’‘祖饯’两个动词准确地描绘出送别的场景和行为。颔联‘薄暮山家宿，先秋凉气通’通过描写薄暮时分在山家留宿的情景，以及先秋已通的凉气，营造出一种清幽、略带寂寥的意境，同时也暗示出离别的愁绪。颈联‘驿楼更断雨，官角韵随风’将视觉的驿楼断雨与听觉的官角随风之声相结合，视听结合，进一步烘托出离别的氛围。尾联‘永念不成寐，明朝吾道东’直接抒情，表达出对友人离去后的长久思念，以及友人此去的一种祝福和期许。在情感表达上，全诗围绕送别友人展开，既有离别的惆怅，又有对友人的祝福。意境上，以山中饯行的各个场景营造出清幽、寂寥又带有淡淡的忧伤的氛围。主题思想则是表达对友人离别的不舍以及对友人前程的祝愿。

速览

《饯侯戎院入闽 其五》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别、饯行、清幽、惆怅。追陪五花骢，祖饯万峰中。 薄暮山家宿，先秋凉气通。 驿楼更断雨，官角韵随风。 永念不成寐，明朝吾道东。