得同亭杂咏 其五

译文

澄澈的潭水上覆盖着早晨的烟雾，小船里的人直到太阳高升还在安睡。京都并非没有入梦（指并非没有对仕途的向往），但与隐居之地也算有缘。御史的官服仍然放在竹箱里，杯中的酒如同船儿般满溢。心中的情思又能托付给谁呢？只见孤鸿消失在遥远的天边。

注释

澄潭（chéng tán）

清澈的深水潭。‘澄’表示清澈，如‘心澄体静’。

豸衣（zhì yī）

古时监察、执法等官员所穿的官服，这里代指仕途官职。豸是传说中的神兽，能辨曲直，御史等官员的服饰上有其图案。

笥（sì）

盛饭或衣物的方形竹器。这里表示放置豸衣的容器。

蚁酒（yǐ jiǔ）

浊酒，酒面浮沫似蚁，故称。

心曲（xīn qū）

内心深处或心事。如‘乱我心曲’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而略带孤寂的氛围。诗的开篇描绘了清晨潭水被烟雾笼罩，小船上之人高卧的画面，动静结合，潭水的‘澄’与晓烟的‘覆’，一静一动，构成一幅宁静的画面，奠定了全诗的基调。写作手法上，多处运用对比和借景抒情。‘紫禁非无梦，沧洲合有缘’将京都仕途的梦想与隐居之地的缘分相对比，表现出诗人内心的矛盾与纠结。‘豸衣仍在笥，蚁酒且如船’，以豸衣象征仕途，放在竹箱里表示搁置，与眼前满杯的酒形成对比，反映出诗人对仕途与当下闲适生活的复杂情感。情感表达上，全诗充满了一种难以言说的孤独感和对未来的迷茫，从‘心曲凭谁寄，孤鸿没远天’中可见一斑，诗人心中的情思无人可托，只能看着孤鸿远逝，将自己的孤独寂寥之情融入到自然景象之中。主题思想围绕着诗人对仕途与隐居生活的矛盾思考，以及内心的孤独情绪展开。

速览

《得同亭杂咏 其五》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为孤独感、仕途矛盾、借景抒情、动静结合。澄潭覆晓烟，小艇日高眠。 紫禁非无梦，沧洲合有缘。 豸衣仍在笥，蚁酒且如船。 心曲凭谁寄，孤鸿没远天。