明月吟赠两湖黄都督北归 其一

译文

明月从东边的山岭升起，松树枝梢散布着远处的阴影。月光连着沧海中的美玉，月影在碧绿的水波中碎成金色。隔着江水望去没有尽头，深秋寒冷让人难以忍受。早就知道千里的离别，悲凄隔断了百年的情思。

注释

岑（cén）

小而高的山。

无极

没有尽头，这里形容江水茫茫望不到边际。

高秋

深秋。

不禁（jīn）

经受不住。

凄断

极度凄凉悲痛。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。诗的前两联描绘出一幅明月松间照，月光洒在沧海、碧波之上的画面，动静结合，‘出’‘散’等动词写出了明月升起、松影变化的动态感，而‘光连’‘影碎’又展现出一种静谧的美。通过这些描写，勾勒出一种开阔而又清冷的意境。在写作手法上，首联和颔联运用视觉描写，从不同的角度写明月及其光影，颈联通过描写隔江远望的情景以及寒冷的感觉，由景入情，为尾联的情感抒发做铺垫。尾联直接抒情，‘旧知’点明早有心理准备，但‘千里别’依然让人心‘凄断’，表达出对友人离别的深切悲痛和对长久分别的惆怅，这种情感在清冷的秋夜意境烘托下显得更加深沉。主题思想围绕着送别友人，通过对明月夜景的描写以及自身情感的抒发，表现出离别的伤感。

速览

《明月吟赠两湖黄都督北归 其一》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别诗、借景抒情、清冷意境、悲凄情感。明月出东岑，松梢散远阴。 光连沧海玉，影碎碧波金。 隔水望无极，高秋寒不禁。 旧知千里别，凄断百年心。