明月吟赠两湖黄都督北归 其二

译文

在浔州的山阁之外，初次相见就见识到了英武奇伟之人。他精通兵法可与司马穰苴相比，他使军心欢悦如同郭子仪。他在外地军门中威严隆重，他的声望震慑边疆的少数民族。看吧，那麒麟阁上将要绘像的人，腰间所佩之物可不止犀角。

注释

浔州

古地名，在今广西境内。

司马

这里指司马穰苴，春秋末期齐国人，著名军事家，著有《司马法》等兵法著作，此处用以表明黄都督精通兵法。

子仪

即郭子仪，唐代名将，他善于领兵，深得军心，此处用来形容黄都督能使军心欢悦。

等威

与一定的身份、地位相应的威仪。

外阃（kǔn）

指郭门之外，也指在外统兵的将领或在外的军府等，这里指黄都督在外地军门中的地位。

边夷

边疆的少数民族。

麒麟

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表彰其功绩，这里暗示黄都督将会有很高的荣耀。

犀

这里指犀角，常作为配饰，代表身份等，诗中说腰间不止有犀角，意喻黄都督的尊贵和荣耀还不止于此。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘兵法传司马，军心乐子仪’，通过提到司马穰苴的兵法和郭子仪使军心欢悦，以古代名将的事迹来衬托黄都督的军事才能和领导魅力。在情感表达方面，诗人对黄都督充满钦佩之情，从开篇的‘一见识英奇’到后面夸赞其军事能力和威望，这种钦佩贯穿全诗。在意境营造上，以浔州山阁这一地点开篇，勾勒出一个带有地域特色的相遇场景，随后通过对黄都督军事威望等方面的描述，营造出一种敬仰、崇敬的氛围。主题思想上主要是对黄都督军事才能、威望的赞扬以及对他未来荣耀的预期。

速览

《明月吟赠两湖黄都督北归 其二》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为赞美人、用典、军事、敬仰。浔州山阁外，一见识英奇。 兵法传司马，军心乐子仪。 等威隆外阃，声望震边夷。 看看麒麟上，腰间未止犀。