明月吟赠两湖黄都督北归 其三

译文

军事统帅前往京城，驱马快速踏上漫长的征程。谋略定下使得南方各族归服，挥戈作战使得五岭之地清平。此人有着儒将的儒雅风范让众人安心，上天也借给他明亮的福星（护佑）。（我）十年来敬仰奉承（您）已经习惯，没有办法可以报答您的恩情。

注释

元戎（yuán róng）

主将，军事统帅。古代兵车中，主帅在中间，御者在左，另有一人在右保护主帅，称为元戎。

玉京（yù jīng）

道家称天帝所居之处，这里借指京城。

百蛮（bǎi mán）

古代南方少数民族的总称，这里泛指南方各族。

五岭（wǔ lǐng）

是指大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭，在湖南、江西南部和广西、广东北部交界处，这里指代南方地区。

瞻承（zhān chéng）

恭顺地侍奉、敬仰。

报琼（bào qióng）

报答恩情。‘琼’在这里指代美好的事物，古时常用美玉来表示珍贵之物，用以象征恩情的珍贵。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过‘驱马迅长征’直接描写黄都督北归京城时的行程状态，动作描写简洁明快。颔联‘筹定百蛮服，戈挥五岭清’运用对仗，句式工整，高度概括了黄都督的军事才能，以平定百蛮和肃清五岭来显示其功绩卓著。颈联‘人安儒将雅，天借福星明’从人物气质和上天眷顾两个方面来对黄都督进行赞美，从侧面烘托出他的不凡。在情感表达上，诗中充满了对黄都督的敬仰之情，如‘十载瞻承惯’体现出长久以来的仰望之情，而‘无因可报琼’则表达了自己无法报答恩情的遗憾。在意境营造上，营造出一种敬仰、感恩的氛围。主题思想围绕着对黄都督的崇敬、感恩以及对他功绩的赞美展开。

速览

《明月吟赠两湖黄都督北归 其三》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为敬仰、送别、感恩、赞将领。元戎上玉京，驱马迅长征。 筹定百蛮服，戈挥五岭清。 人安儒将雅，天借福星明。 十载瞻承惯，无因可报琼。