括易送中丞滕少松公祖陟留都 其五

译文

在郊外摆下饯行的帷帐，旅途中举起酒杯与朋友相聚。惆怅地望着你远去，没有办法挽留住你。贤才像鱼贯而入般汇聚，如鹤鸣般相互唱和。倘若朝廷用束帛来聘请在园田隐居的贤士，如兰般高洁的人还是可以被找到的。

注释

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

旅觯（lǚ zhì）

旅途中的酒器，这里指饮酒。觯，古时饮酒用的器皿。

朋簪（péng zān）

指朋辈。簪，簪缨，古代达官贵人的冠饰，这里指代友人。

铉玉（xuàn yù）

铉，举鼎的器具；玉，美玉。这里借指贤能的友人。

柅金（nǐ jīn）

柅，止车的木块；金，指代车子等。表示挽留的意思。

贯鱼（guàn yú）

像游鱼一样一个跟着一个地接连着，常用来形容有次序。

茅拔（máo bá）

茅，茅草；拔，拔出，这里表示贤才被选拔出来汇聚。

鸣鹤（míng hè）

鸣叫的鹤，常被用来喻指有才德的人。

丘园（qiū yuán）

家园、乡村，常指隐居之处。

束帛（shù bó）

捆为一束的五匹帛，古代用为聘问、馈赠的礼物。

赏析

从文学手法上看，首联‘需郊开祖帐，旅觯盍朋簪’通过描写饯行的场景，直接点出送别之事，‘祖帐’‘旅觯’等词营造出离别的氛围。颔联‘怅望违铉玉，无因系柅金’运用了借代的手法，‘铉玉’指代友人，表达出对友人离去的惆怅以及无法挽留的无奈之情。颈联‘贯鱼茅拔汇，鸣鹤子和阴’运用比喻，将贤才的汇聚比作鱼贯而入，又以鹤鸣相和喻贤才之间的和谐交流，表意形象生动。在意境营造上，既有离别的惆怅感，又有对贤才汇聚的积极向上的描绘。从情感表达来说，既有送别友人的不舍，又有对贤才境遇的一种期待和思考。主题思想上，围绕送别展开，同时涉及到贤才相关的话题。

速览

《括易送中丞滕少松公祖陟留都 其五》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为送别诗、借代手法、惆怅情感、贤才主题。需郊开祖帐，旅觯盍朋簪。 怅望违铉玉，无因系柅金。 贯鱼茅拔汇，鸣鹤子和阴。 倘束丘园帛，如兰尚可寻。