六月姚江舟中

译文

在山阴寄居了十多天，回归官场的船帆已在秋天挂起。消瘦的梦如同银河坠落般未能实现，清风缓缓吹来，夜晚的江水悠长。展禽自己甘愿安于低微的官职，楚国的游子又为何作远行之赋呢？可笑我这个狂放之人依然像过去一样狂放，现在的人还在吟唱古时的歌谣。

注释

寄迹（jì jì）

暂时托身；借住。例如‘寄迹山林’，这里表示诗人在山阴短暂居住。

宦海（huàn hǎi）

比喻官吏争夺功名富贵的场所；官场。

展禽（zhǎn qín）

即柳下惠，春秋时鲁国大夫，展氏，名获，字禽。以善于讲究贵族礼节而著称，这里诗人以展禽自比，表达安于低微官职的态度。

分（fèn）

甘愿；满意。如‘安分’。

微秩（wēi zhì）

指低微的职位。

楚客（chǔ kè）

原指屈原，后泛指客居他乡的人。在这里用来和自己的境遇作对比。

远游（yuǎn yóu）

到远方游历。这里指代楚客远行的经历或创作相关作品。

狂夫（kuáng fū）

诗人自指，狂放之人。

讴（ōu）

唱歌，这里指古时的歌谣。

赏析

从文学手法上看，首联直叙自己在山阴的寄居经历以及即将归返宦海的情形，叙事平实简洁。颔联‘瘦梦不成银汉落，清风徐到夜江悠’，意境营造颇为精妙，‘瘦梦’一词将无形的梦具象化，仿佛梦也是可以有肥瘦形态的，且与‘银河落’相联系，有一种奇幻的色彩，同时‘清风’与‘夜江悠’相呼应，勾勒出一幅静谧、悠远的江上夜景图，动静结合。在情感表达方面，颈联通过展禽安于微秩与楚客赋远游的对比，表达出自己对自身境遇的思考与感慨，既有安于现状的从容，又有对命运的一种追问。尾联‘堪笑狂夫狂似旧，今人犹唱古时讴’，‘狂夫’自指，表达自己狂放之态依旧，且古今相同的事物，如古时的歌谣至今仍被传唱，有一种古今相通的沧桑感。整首诗主题思想围绕着个人的境遇、对自身的认识以及古今的思考展开，充满了一种对生活、对历史的感悟。

速览

《六月姚江舟中》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为叙事、感怀、借古喻今、静谧。山阴寄迹馀旬日，宦海归帆已挂秋。 瘦梦不成银汉落，清风徐到夜江悠。 展禽自分安微秩，楚客何因赋远游。 堪笑狂夫狂似旧，…