新春试笔用区封君韵 其三

译文

在清平之世乘船在海上漂浮，那海上的三座仙山真似在眼前游览。每日从早到晚查看丹书（典籍之类），在锦绣般的家乡（或成都）追欢逐乐度过春秋。径直向着天边垂下钓丝，何曾像古人在泽畔穿着羊皮袄（指隐居）。独自怜惜自己用碧眼观看大海，到处都是凌空而建的蜃楼。

注释

乘桴（chéng fú）

乘坐竹筏或木筏。出自《论语·公冶长》‘道不行，乘桴浮于海。’

三山

传说中的海上三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲。

丹书

这里可理解为红色的文书，可能是典籍之类。古代也有丹书不祥等说法，但此处应是普通典籍的指代。

锦里

本指成都，这里可理解为美好的家乡或者美好的地方。

泽畔著羊裘

指隐士的装扮和行为。汉代严光曾披羊裘垂钓于泽畔，后用来形容隐士生活。

溟渤（míng bó）

溟海和渤海，泛指大海。

蜃楼

古人认为蜃（大蛤蜊）吐气而形成的楼阁，实际是一种因光的折射而形成的自然现象，这里象征虚幻的事物。

赏析

从文学手法上看，首联运用想象的手法，写出在海上浮游仿佛能看到传说中的三山，营造出一种空灵、奇幻的意境。颔联中‘朝还夕’‘春复秋’形成时间上的对仗，通过对日常活动的描写，展现出一种悠然的生活状态。颈联‘直向天边垂任钓，何曾泽畔著羊裘’运用对比手法，将积极入世的垂钓（暗指有所追求）与隐士的披羊裘隐居相对比，表达出诗人积极的人生态度。尾联以‘碧眼’看‘溟渤’和‘蜃楼’，以景语作结，既给人以视觉上的冲击，又表达出对世事如同蜃楼般虚幻的感慨。在情感表达上，诗中既有对自己生活的惬意之情，又透露出对人生积极进取的态度，还有对世事虚幻的喟叹。主题思想上，反映了诗人对生活、对人生、对社会现象的思考与感悟。

速览

《新春试笔用区封君韵 其三》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为写景、感怀、闲适、入世。清世乘桴海上浮，三山真有望中游。 丹书点检朝还夕，锦里追欢春复秋。 直向天边垂任钓，何曾泽畔著羊裘。 独怜碧眼看溟渤，…