闻紫云丈丹成志喜

译文

秋天的景色凄凉清冷，浸染着道观的玉坛，多次从邯郸般的梦境中醒来。吹起笛子，沧海的波涛更加汹涌，寄往辽阳的书信墨汁还未干。多次炼制丹药竟然真的成功，这是奇异之事，如果能和仙人一同享用三仙山成熟的蟠桃就好了。以后骑着仙鹤从碧空飞过的时候，要指点着江头辨认那石头上的波澜。

注释

玉坛（yù tán）

玉石砌成的台子，这里可能指道观之类的地方。

邯郸（hán dān）

这里应是用‘邯郸梦’的典故，比喻虚幻之事。

九转（jiǔ zhuǎn）

道教谓丹的炼制有一至九转之别，而以九转为贵，这里指经过多次炼制。

同飧（tóng sūn）

一同用餐，这里表示和仙人一起享用蟠桃。

骑鹤（qí hè）

骑鹤飞升，是一种仙人的形象，表达对超凡境界的向往。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋色凄清沁玉坛’描绘出一幅清冷的秋景图，以景入情，奠定了全诗的情感基调，‘沁’字生动地写出秋色对玉坛的浸染，仿佛把秋意具象化。颔联‘笛吹沧海涛偏恶，书寄辽阳墨未干’运用了对偶的手法，增强了诗句的节奏感和表现力，同时一‘恶’字写出沧海波涛的汹涌，暗示世事的艰难，而书信墨未干则有一种急迫感。颈联‘九转丹成真异事，三山桃熟倘同飧’中‘九转丹成’运用典故，增加了诗歌的文化内涵，表达对友人丹成的惊叹与羡慕。从情感表达来说，全诗表达了对紫云丈丹成的欣喜、惊叹之情，也透露出对仙人境界的向往。在意境营造方面，通过秋景、沧海波涛、炼丹等意象，营造出一种既清冷又带有神秘色彩的意境。主题思想上，围绕紫云丈丹成这件事展开，既有对友人的祝贺，也有对超凡境界的憧憬。

速览

《闻紫云丈丹成志喜》是明代诗人霍与瑕的作品，主题为贺喜、秋景、炼丹、向往。秋色凄清沁玉坛，几回醒梦破邯郸。 笛吹沧海涛偏恶，书寄辽阳墨未干。 九转丹成真异事，三山桃熟倘同飧。 他年骑鹤碧空过，…