海珠饯别 其一

译文

珠江的江水浩渺无垠映照着蓝天，傍晚的云彩带着离别的愁绪一同显得萧瑟。昙花的芳香萦绕着富贵之气，贝叶的青色连着华丽的游船。斑白的头发还要在千里之外分别，稀疏的羽毛徒然向着五彩祥云的方向。靠着船桅回头眺望情感多么浓烈，悲痛得如同羊城绿树间的烟雾一般断肠。

注释

昙花（tán huā）

一种植物，多在夜间开放，花朵美丽而花期短暂。常用来比喻美好的事物或景象难以持久。

金银气

指富贵华丽的气息。

贝叶（bèi yè）

古代印度人用以写经的树叶，这里指一种具有特色的叶子，可增添画面感。

罨画船（yǎn huà chuán）

装饰华丽的游船。罨画，色彩鲜明的绘画。

华发（huá fà）

花白的头发，常用来表示年老。

疏翎（shū líng）

稀疏的羽毛，这里可能是指代鸟类或某种带有羽毛的事物，增加一种孤独、飘零之感。

五云边

指高空，古人认为云有五色，五云边表示高远的天空之处。

倚樯（yǐ qiáng）

靠着船桅。樯，船上挂帆的桅杆。

羊城

广州的别称。

赏析

从文学手法上看，首联采用了借景抒情的手法，‘珠水微茫映碧天’描绘出宏大而开阔的景象，紧接着‘暮云离绪共萧然’将暮云的萧瑟与离绪相融合，以景衬情。颔联‘昙花芳绕金银气，贝叶青连罨画船’中，通过描写昙花的芳香、贝叶的青色，以及金银气、罨画船等华丽的意象，营造出一种绚烂却又略带惆怅的氛围。颈联‘华发别堪千里外，疏翎谩向五云边’则由景及人，‘华发’点明人的衰老状态，‘千里外’强调距离之远，‘疏翎谩向’更添一种无奈之感。尾联‘倚樯回眺情何剧，肠断羊城绿树烟’直抒胸臆，‘倚樯回眺’这一动作描写生动地表现出不舍之情，‘肠断’直接表达出极度的悲痛。在意境营造上，诗中既有珠水、碧天等开阔的自然意境，又有昙花、贝叶等华丽的小景交织，再加上暮云、绿树烟等烘托出的离情别绪，整体意境丰富而深沉。在情感表达上，整首诗主要表达了离别时的惆怅、不舍和悲伤之情，主题思想围绕着送别展开，展现出送别者对离别的深切感受。

速览

《海珠饯别 其一》是明代诗人郭棐的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、不舍。珠水微茫映碧天，暮云离绪共萧然。 昙花芳绕金银气，贝叶青连罨画船。 华发别堪千里外，疏翎谩向五云边。 倚樯回眺情何剧，…