厓门二十首 其一

译文

皇帝（南宋末帝）远远地辞别了京城的宫殿，率领着众多兵将（熊罴喻指士兵）建立行朝。鼎湖龙去，香烟消散，傍晚的天空一片碧蓝，黄竹之歌悲切，那声音震动大地。春天的景色已经随着流水消逝，当年的绮罗服饰如今只能化作野外的花朵盛开。厓山近在咫尺却隔断了千古的岁月，年年风雨不断，只有绿苔生长。

注释

厓门（yá mén）

地名，在今广东新会南。是南宋末年宋军与元军最后决战的地方。

帝子

帝王之子，这里指南宋末帝。

熊罴（xióng pí）

熊和罴，这里是对士兵的比喻性说法。

鼎湖

古代传说黄帝乘龙升天之处，这里喻指帝王驾崩，暗示南宋帝王的命运。

黄竹歌

传说周穆王游黄台之丘，遇风雪，见百姓冻馁，作《黄竹歌》以哀民，这里表达悲切之情。

绮罗（qǐ luó）

华贵的丝织品或丝绸衣服，这里指代昔日的繁华。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代，‘帝子’指代南宋末帝，‘熊罴’指代士兵，通过简单的意象组合勾勒出南宋朝廷败退的情景。颔联中‘鼎湖烟散’运用典故，借黄帝升仙的故事暗示南宋帝王的命运，‘黄竹歌声动地哀’化用《穆天子传》中穆王作黄竹歌哀悼人民的典故，表达出一种悲怆之情。颈联以‘春色’与‘流水’的关系，象征着美好事物的消逝，‘绮罗’与‘野花’的对比，凸显出昔日繁华与今日衰败的落差。在意境营造上，全诗笼罩着一种衰败、凄凉的氛围，从暮天、哀歌到春色消逝后的野花开、长满绿苔的厓山，无不体现。情感表达上，充满了对南宋王朝灭亡的悲痛与哀悼，对历史兴衰的感叹。主题思想主要围绕着南宋王朝的覆灭展开，表达了对往昔王朝的追念以及对历史变迁的深沉感喟。

速览

《厓门二十首 其一》是明代诗人郭棐的作品，主题为哀悼、兴亡、借代、典故。帝子远辞丹凤阙，熊罴十万建行台。 鼎湖烟散暮天碧，黄竹歌声动地哀。 春色已随流水去，绮罗留作野花开。 厓山咫尺断千古，…