飞来寺 其三

译文

佛寺的楼阁靠着天空高高地敞开，不染人间的一丝尘埃。有一块石头还留存着当年垂钓之处，两座山峰高高地从庾关延伸而来。风中贝叶沙沙作响使得猿声断绝，仙鹤在空旷的山中鸣叫让客人从梦中醒来。起身远望广州城在哪里呢，老和尚远远指向那白云堆积之处。

注释

梵王（fàn wáng）

指色界初禅天的大梵天王。亦泛指此界诸天之王。常用来代指与佛教有关的事物，这里指佛寺。

庾关（yǔ guān）

大庾岭上的关隘。是交通要道，在这里用以表明山的来处，增添一种磅礴的气势。

贝叶（bèi yè）

古代印度人用以写经的树叶。亦借指佛经。在这里用以营造一种与佛教相关的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张的手法，‘倚天开’极言飞来寺楼阁之高，仿佛与天相接，同时以‘不著人间半点埃’写出其超凡脱俗的气质，采用烘托的手法，以尘世的尘埃来烘托佛寺的洁净。颔联中‘一石尚存垂钓处’有历史的沧桑感，‘两山高自庾关来’通过描写山的来源，增添了一种壮阔的意境。颈联‘风生贝叶猿声断，鹤唳空山客梦回’视听结合，风声、贝叶声、猿声、鹤唳声共同营造出一种空灵寂静的氛围，客梦回也从侧面体现出环境的清幽对人的影响。在情感表达方面，全诗弥漫着一种清幽、超脱尘世的情感，诗人对飞来寺的景色描写中透露出对这种宁静清幽之地的喜爱。在意境营造上，通过对楼阁、石头、山、贝叶、猿、鹤等意象的描绘，构建出一个空灵、寂静、高远、脱俗的意境。主题思想主要是描绘飞来寺的景色，表达对飞来寺及其所代表的清幽脱俗境界的向往与喜爱。

速览

《飞来寺 其三》是明代诗人郭棐的作品，主题为写景、清幽、超脱、佛寺。梵王楼阁倚天开，不著人间半点埃。 一石尚存垂钓处，两山高自庾关来。 风生贝叶猿声断，鹤唳空山客梦回。 起望粤城何处是，…