飞来寺 其四

译文

到处都是翠绿青葱的景象，映入眼帘的都是山，在飞来寺里独自靠着栏杆。满亭的落花如同下雨一般带着清新的气息，万壑松风作响如同玉佩撞击的声音。大殿角落的阴影连着暗绿的苔藓，竹林间下完棋的老和尚显得十分悠闲。再从山的绝顶去探寻幽深之处，抬头远望，京城仿佛近在咫尺之间。

注释

凭阑（píng lán）

靠着栏杆。‘凭’有依靠、倚靠的意思，‘阑’同‘栏’，栏杆。如辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》‘休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。’

花雨（huā yǔ）

这里指落花纷纷如同下雨的景象，形象地描绘出落花之多与飘落的动态美。

佩环（pèi huán）

古人系在衣带上的玉饰，这里用来形容松风的声音如同佩环撞击一样清脆悦耳。

苍藓（cāng xiǎn）

深绿色的苔藓。‘苍’表示深青色、深绿色，‘藓’为苔藓植物。

穷幽讨（qióng yōu tǎo）

探寻幽深之处。‘穷’有穷尽、探寻到底的意思，‘幽’表示幽深之处，‘讨’为探寻、寻觅。

赏析

从文学手法上看，首联‘合翠全青总见山，飞来寺里独凭阑’采用了视觉描写，展现出一片青山翠色环绕的景象，同时一个‘独’字点明了诗人的孤独状态。颔联‘满亭花雨含清气，万壑松风响佩环’运用了通感的手法，将视觉的‘花雨’与嗅觉的‘清气’相联系，把听觉的‘松风’与‘佩环’的响声相类比，使诗句更加生动形象，从多种感官角度营造出空灵、清幽的意境。颈联‘殿角阴连苍藓暗，竹间棋罢老僧闲’中一‘暗’一‘闲’，通过描写寺庙殿角的阴暗与老僧的闲适，动静相衬。尾联‘更从绝顶穷幽讨，翘首京华咫尺间’则是在前面描写寺庙清幽之景的基础上，突然将视角拉向远方的京华，暗示出诗人内心在这清幽之地仍心系京城，有壮志未酬或者对京城有所牵挂的复杂情感。整首诗通过对飞来寺景色的描写，营造出一种清幽静谧的意境，主题思想既有对飞来寺景色的喜爱与沉醉，又透露出诗人在远离京城之地的复杂心境。

速览

《飞来寺 其四》是明代诗人郭棐的作品，主题为写景、清幽、孤独、通感。合翠全青总见山，飞来寺里独凭阑。 满亭花雨含清气，万壑松风响佩环。 殿角阴连苍藓暗，竹间棋罢老僧闲。 更从绝顶穷幽讨，…