出紫荆

译文

剑戟森然罗列在四周的山上，早晨军旗飘扬着度过紫荆关。马行走在被风霜包裹的古树下，人处在高耸云霄的石梯之间。向北瞻望燕京的宫阙红日近在眼前，向南眺望粤山只见白云环绕。为官的情怀和思乡的思绪都那么旷远，一夜之间忧愁袭来使得鬓发将要斑白。

注释

旌（jīng）

古代用羽毛装饰的旗子。又指普通的旗子。

磴（dèng）

石头台阶。

燕阙（yān què）

燕京的宫阙。

宦情（huàn qíng）

做官的情怀、志趣等。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过“剑戟森严列四山”的描写，以剑戟的森严来烘托紫荆关的雄伟险峻，运用了烘托的手法。颔联“马行古树风霜裹，人在层霄石磴间”，通过对马和人的细致描写，进一步展现了路途的艰辛，同时“古树风霜裹”“层霄石磴间”构建出一种清冷、高远的意境。颈联通过“燕阙北瞻红日近，粤山南望白云环”的南北对比，形成空间上的阔大感，寓情于景，以北瞻燕阙和南望粤山来寄托自己复杂的情感。尾联直抒胸臆，“宦情乡思俱寥廓，一夜愁来鬓欲斑”，把宦情与乡思的复杂情感和一夜愁白鬓发的结果写出，将情感的浓烈充分展现。从意境营造来看，诗中既有雄伟的关隘、层霄石磴等宏大的景象，又有古树风霜、白云环绕的清冷画面，两者交织，形成一种复杂而独特的意境。主题思想上，表达了诗人在宦游途中，面对雄伟的山川景色时，宦情与乡思交织的复杂情感，既有对仕途的感怀，也有对故乡的思念。

速览

《出紫荆》是明代诗人郭棐的作品，主题为宦游诗、思乡、写景、抒情。剑戟森严列四山，飞旌晨度紫荆关。 马行古树风霜裹，人在层霄石磴间。 燕阙北瞻红日近，粤山南望白云环。 宦情乡思俱寥廓，…