寄王元驭内翰年兄

译文

为了朝廷之事远行赶赴秦地关塞，回首望向燕云之地眷恋家中的生活。广阔无际的三关屯驻着披甲的骑兵，路途遥远千里运送着黄金车辆。寒冷从雪窖生出侵袭着貂皮衣袖，梦中进入冰天雪地中断了大雁传书。遥远地思念姑苏的王太史，在考场内清正的咏诗近来怎么样呢。

注释

秦塞（qín sài）

秦地的关塞，秦地多山川险阻，古代为抵御外敌等多设关塞。

燕云（yān yún）

泛指古燕地和云中地区，这里可指代家乡或故乡方向。

三关（sān guān）

古代三个重要关隘的合称，不同时期所指不同，此处泛指边关。

金车（jīn chē）

华贵的车辆，这里可能是运送物资之类的车辆。

雪窖（xuě jiào）

积雪覆盖的地窖或地洞之类，形容寒冷之地。

貂袂（diāo mèi）

貂皮衣袖，代指华美的服饰。

锁闱（suǒ wéi）

指科举考场，这里指代友人所在之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘远从王事趋秦塞’表明自己为公事远行，‘回首燕云恋起居’则体现出对家中生活的眷恋，一‘趋’一‘恋’，将外在的公务与内心的牵挂形成鲜明对照。颔联‘漠漠三关屯铁骑，迢迢千里转金车’采用对仗工整的句式，‘漠漠’对‘迢迢’，从空间的广阔和路途的遥远来描写，展现出一种宏大而又有些寂寥的氛围，‘铁骑’与‘金车’又增添了画面的壮观感。颈联通过描写‘寒生雪窖侵貂袂，梦入冰天断雁书’，融情于景，寒冷的雪窖、冰天雪地的景象既描绘出恶劣的环境，又暗示自己孤独、凄凉的心境，‘断雁书’更体现出与家人朋友的音信隔绝之感。尾联‘遥忆姑苏王太史，锁闱清咏近何如’从对自身处境的描写转而遥念友人，在结构上使全诗的情感从自身的孤独、眷恋延伸到对友人的思念，拓宽了诗歌的情感维度。在情感表达上，诗中既有对公事远行的无奈，对家人起居的眷恋，身处寒冷之地的孤独凄凉，又有对友人的思念之情。在意境营造方面，通过描绘秦塞、三关、雪窖、冰天等景象，构建出一种寒冷、空旷、寂寥的意境。主题思想上主要表达了诗人在公事远行过程中的复杂情感以及对友人的思念。

速览

《寄王元驭内翰年兄》是明代诗人郭棐的作品，主题为思乡恋家、公事远行、边塞景象、孤独凄凉。远从王事趋秦塞，回首燕云恋起居。 漠漠三关屯铁骑，迢迢千里转金车。 寒生雪窖侵貂袂，梦入冰天断雁书。 遥忆姑苏王太史，…