大庾岭谒张文献祠

译文

丞相的祠堂在大庾岭的南面高高耸立，绿色的槐树和翠色的柏树长得郁郁葱葱。当年张九龄丞相的风度直上云霄，与他人不同，他的画像历经不同朝代就像日月之光一样闪耀。古老的房梁在流动的霞光中若隐若现，画着图案的屋檐下有傍晚归巢回翔的飞鹤。我再次前来恭敬拜谒心中特别惭愧，功业没有成就而两鬓却已轻易地斑白如霜。

注释

谒（yè）

拜见，进见（地位或辈分高的人），这里指拜谒祠堂。

迥（jiǒng）

远，这里形容风度高远。

丹青

红色和青色的颜料，这里指画像。古代常以丹青作画，后也用来比喻光明显赫，如‘尤善丹青’。

虚掩映

虚，空阔、空灵；掩映，彼此遮掩而互相衬托。这里描绘古栋在流霞中若隐若现的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写丞相祠周围‘绿槐翠柏蔚苍苍’的景象，以景衬祠，营造出一种庄严肃穆的氛围。颔联运用对比，将张九龄当年的风度与云霄相比，突显其不凡，又以‘异代丹青日月光’把他的功绩比作日月，高度赞扬了张九龄。颈联细致地描写了祠堂建筑‘古栋流霞虚掩映，画檐飞鹤晚回翔’，通过对古栋、画檐这些细节的刻画，以及流霞、飞鹤等意象的描绘，进一步烘托出祠堂的古朴与神秘，同时也使画面富有动态美。在情感表达方面，尾联‘重来趋谒心殊愧，勋业无成鬓易霜’直抒胸臆，诗人因自己功业无成而感到惭愧，在瞻仰丞相祠时，将自己的现状与张九龄的丰功伟绩相对比，这种对比更加强化了诗人内心的惭愧与失落之情。从主题思想来看，此诗通过拜谒丞相祠，表达了对张九龄的崇敬之情，同时也抒发了自己壮志未酬的感慨。在意境营造上，诗中既有庄严肃穆的祠堂之景，又有高远的云霄、灿烂的流霞等宏大的意象，营造出一种既崇敬又略带哀伤的意境。

速览

《大庾岭谒张文献祠》是明代诗人郭棐的作品，主题为谒祠诗、崇敬、壮志未酬、借景抒情。丞相祠高庾岭阳，绿槐翠柏蔚苍苍。 当年风度云霄迥，异代丹青日月光。 古栋流霞虚掩映，画檐飞鹤晚回翔。 重来趋谒心殊愧，…