明妃词用储光羲韵 其一

译文

大沙漠里霜花纷乱飞舞，（明妃）抵御寒冷还穿着从汉宫带出的衣服。这个时候在北方边塞与匈奴和亲已经完成，什么时候才能够用黄金把我赎回去呢？

注释

霜花

即霜。因为霜在寒冷时凝结在物体上，形状如花，所以称为霜花。

紫塞

北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

和戎

指与少数民族或别国媾和修好。这里指汉朝与匈奴的和亲。

赎（shú）

用财物换回人或抵押品。这里是指希望汉朝能用黄金将自己赎回汉宫。

赏析

从意境上看，‘大漠霜花缭乱飞’描绘出了大漠环境的寒冷与荒凉，霜花缭乱飞舞，给人一种萧瑟、孤寂之感。通过这样的环境描写，衬托出明妃身处异地的凄苦。在写作手法方面，首句写景，以景衬情，为后面明妃的哀怨之情做铺垫。‘御寒犹著汉宫衣’一句，细节描写十分精妙，明妃身着汉宫之衣，暗示她对汉宫的思念以及身份的特殊。后两句直抒胸臆，‘紫塞和戎毕’点明和亲之事已经完成，而‘何日黄金赎妾归’则将明妃内心渴望回归汉宫的强烈情感直白地表达出来，写出了她无尽的哀怨与无奈，也反映出封建时代女性命运不能自主的悲哀。主题思想围绕着明妃的遭遇，展现出和亲女子内心的悲苦以及对故乡的思念，对自身命运的无奈。

速览

《明妃词用储光羲韵 其一》是明代诗人郭棐的作品，主题为边塞诗、思乡情、悲苦情、女性命运。大漠霜花缭乱飞，御寒犹著汉宫衣。 此时紫塞和戎毕，何日黄金赎妾归。