明妃词用储光羲韵 其二

译文

早晨打开梳妆镜只能独自悲伤，用琵琶弹奏哀怨之音谱写新词。可怜那美丽的容颜都变得憔悴，不再像受到君王眷顾时那样了。

注释

明妃

即王昭君，晋朝时为避司马昭讳，改称明君，后人又称之为明妃。

顾盼

眷顾，向旁边或周围看来看去。在这里形容君王对昭君的喜爱和关注。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，前两句写昭君晨起梳妆的悲戚以及通过琵琶谱写哀怨新词，后两句将昭君憔悴的容颜与往昔受君王眷顾时的状态作对比，鲜明地突出了昭君出塞后的悲苦境遇。在情感表达方面，诗人借昭君之悲来表达一种同情与惋惜之情，字里行间充满着对昭君命运的哀叹。在意境营造上，‘妆镜朝开’描绘出一种孤寂的晨起画面，‘琵琶哀怨’又增添了浓重的哀伤氛围。主题思想上，以昭君的遭遇来反映封建时代女性命运的无奈，即使拥有美貌，也难以掌握自己的命运，只能任人摆布。

速览

《明妃词用储光羲韵 其二》是明代诗人郭棐的作品，主题为同情、哀怨、悲苦、对比。妆镜朝开只自悲，琵琶哀怨写新词。 可怜玉貌都憔悴，不似君王顾盼时。