圜丘陪祀 其二

译文

轻快前行的车驾驶向行宫，众多官员整齐庄重地一同朝拜起舞。内宫使者传命宣告分发早膳，精美的银制容器装着翠色的干肉从云中（此处形容高处或宫室高处）送来。

注释

飞盖（fēi gài）

指疾驰的车辆。‘盖’本指车盖，这里指代车驾。

御（yù）

前往、趋向，这里指车驾驶向行宫。

肃肃（sù sù）

形容庄重、恭敬的样子。

银罂（yín yīng）

银制的盛酒或水等的容器。

翠脯（cuì fǔ）

翠色的干肉。

赏析

从文学手法上看，首句‘翩翩飞盖御行宫’运用了描写的手法，‘翩翩’生动地描绘出车驾轻快前行的状态，给人一种灵动之感。‘肃肃千官拜舞同’则通过‘肃肃’一词渲染出庄重肃穆的氛围，众多官员整齐划一的朝拜之态跃然纸上，一静一动之间形成对比。在情感表达方面，诗人主要是对圜丘陪祀这一盛大场景进行客观描述，字里行间透露出一种对皇家威严、祭祀礼仪的敬重之情。在意境营造上，通过车驾、千官、内使等元素构建出一个宏大、庄严的祭祀场景。主题思想围绕着圜丘陪祀展开，展示了这一皇家祭祀活动的隆重以及皇家的威严与秩序。

速览

《圜丘陪祀 其二》是明代诗人郭棐的作品，主题为祭祀、庄重、写实、皇家。翩翩飞盖御行宫，肃肃千官拜舞同。 内使传宣颁早膳，银罂翠脯下云中。