泊岳州望洞庭

译文

洞庭湖水怎么如此狭窄，远望君山却不见它漂浮。山川丘陵有着万千变化，我这个羁旅之人自在地游览。新生的树木低垂靠近水渚，澄澈的云彩下傍晚泊舟。在今夜明月下响起笛声，谁又在岳阳楼上沉醉呢？

注释

君山

山名，在湖南洞庭湖。

川陵

山川丘陵。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

赏析

从文学手法上看，首联‘湖水何太狭，君山望不浮’运用反问的手法，写出湖水给人的一种视觉感受，看似不合常理，却能引起读者的好奇。颔联‘川陵有变态，客子自清游’中‘有变态’写出山川陵貌的多样变化，而‘自清游’则体现出诗人作为客居之人的那种闲适与自在。颈联‘新树低临渚，澄云晚泊舟’是写景的妙笔，通过‘新树’‘渚’‘澄云’等意象，描绘出一幅清新的傍晚泊舟图，远近结合，画面感很强。尾联‘笛声今夜月，谁醉岳阳楼’以景结情，在明月下的笛声中，引出对岳阳楼中沉醉之人的遐想，给人留下无尽的想象空间。在情感表达上，诗中既有对洞庭湖景色的欣赏，也流露出客居他乡的淡淡的闲适与寂寥之感。在意境营造方面，诗营造出一种静谧、清旷而又略带惆怅的意境。主题思想上，主要描绘了洞庭湖的景色以及诗人的游历感受，在赏景中渗透着淡淡的羁旅情怀。

速览

《泊岳州望洞庭》是明代诗人郭棐的作品，主题为写景、羁旅、闲适、静谧。湖水何太狭，君山望不浮。 川陵有变态，客子自清游。 新树低临渚，澄云晚泊舟。 笛声今夜月，谁醉岳阳楼。