浮邱八景 其三 珊瑚井

译文

深深汲取珊瑚井中的井水，那水如同赤砂般清澈，流动的井水轻轻环绕，使得井边的玉树更加明亮。葛洪有炼成九转的仙丹，哪里还需要仙掌来倾注金茎上的仙露呢。

注释

汲（jí）

从井里打水，取水的意思，如‘短绠不可以汲深井之泉。’

涵（hán）

包容、包含，在这里可理解为环绕的意思。

葛令（gě lìng）

指葛洪，东晋道教学者、著名炼丹家，号抱朴子，被尊为葛仙翁。

丹成九转（dān chéng jiǔ zhuǎn）

道家炼丹，有一转至九转之别，转数越多，药力越足。这里表示葛洪炼丹成就很高。

仙掌（xiān zhǎng）

指汉武帝为求仙，在建章宫神明台上造铜仙人，舒掌捧铜盘玉杯，以承接天上的仙露。

金茎（jīn jīng）

用以擎承露盘的铜柱，这里代指承接仙露的装置。

赏析

从文学手法上看，首句‘珊瑚深汲赤砂清’描绘出珊瑚井井水的清澈，以‘珊瑚’来修饰井，赋予井一种瑰丽奇幻的色彩，同时‘深汲’写出取水的动作，‘赤砂清’将井水的清澈与某种带有色彩的砂相联系，形象而独特。‘活水轻涵玉树明’中‘活水’点明井水的动态感，‘轻涵’用词精妙，生动地表现出井水与玉树之间的关系，如同轻柔地包容环绕，营造出一种灵动的画面。后两句运用典故，提到葛洪炼丹有成，从而对比不需要像汉武帝求仙露那样的繁缛之事，在主题思想上表达了对本地珊瑚井神奇之处的一种自豪之感，情感上透露出一种对本土事物的喜爱与推崇。在意境营造上，前两句描绘出珊瑚井周围的美丽景象，井水清澈灵动，玉树在井水映衬下明亮，后两句引入典故又增添了一种神秘而古朴的气息。

速览

《浮邱八景 其三 珊瑚井》是明代诗人黄鏊的作品，主题为写景、用典、喜爱、本土情。珊瑚深汲赤砂清，活水轻涵玉树明。 葛令有丹成九转，何劳仙掌注金茎。