奉酬王司训云笺之贶二首 其一

译文

云笺这种新的纸品出自金溪，劳烦您亲手题字后寄送给我。所写的新词有谁能够歌唱呢？薛涛的坟上已经是荒草萋萋了。

注释

云笺（yún jiān）

有云状花纹的纸，常被用于书写诗词信件等。

金溪（jīn xī）

地名，这里指云笺的产地。

缄送（jiān sòng）

封好后寄送，缄，封闭。

萋萋（qī qī）

形容草长得茂盛的样子。

赏析

从文学手法来看，首句直接点明云笺的出处，平铺直叙，简单直接地引入话题。第二句中‘烦君手自题’体现出一种人际交往中的情谊，对方亲手题字赠送云笺，充满了人文关怀。后两句运用了对比和联想的手法，一边是新鲜的云笺上写就的新词，另一边却是坟茔上萋萋的荒草，以新与旧、生与死的对比，营造出一种沧桑、寂寥的意境。在情感表达上，既有对友人赠送云笺的感激之情，又有一种对时光易逝、物是人非的感慨。主题思想上，通过云笺新词与薛涛坟茔的关联，反映出文化传承与生死无常的复杂情感交织。

速览

《奉酬王司训云笺之贶二首 其一》是明代诗人聂大年的作品，主题为赠答诗、感怀、寂寥、对比。云笺新制出金溪，缄送烦君手自题。 写得新词谁解唱，薛涛坟上草萋萋。