奉酬王司训云笺之贶二首 其二

译文

独自倚靠在东风中若有所思，在白色的绢帛小笺上书写唐诗。满怀着深情想要为秋娘写一篇赋，可自己却像江南的杜牧一样已经老去。

注释

霜纨（shuāng wán）

白色的细绢。在古代常被用来书写等。

秋娘

唐代歌伎常用名，泛指美女或善歌舞的女子。在诗词中多被用以指代美貌多情的女子，如白居易的《琵琶行》中就有‘妆成每被秋娘妒’。

杜牧之

即杜牧，唐代著名诗人，他的诗多有对自身经历、情感的抒发，这里诗人以杜牧自比。

赏析

从文学手法来看，首句‘独倚东风有所思’直接点明主人公的状态，‘独倚’写出一种孤独寂寥之感，‘有所思’设置悬念，引起读者好奇。‘霜纨小帖写唐诗’描绘出具体的行为，简单的动作中却蕴含着一种雅趣。后两句‘多情欲为秋娘赋，老却江南杜牧之’运用典故，将自己比作杜牧，秋娘在古代诗词中常被用来指代美丽多情的女子，诗人说想要为秋娘写赋，可又感叹自己已老，这里既有对自己年华老去的感伤，又有那种才情仍在却难再挥洒自如的惆怅。在意境上，前两句营造出一种静谧且富有诗意的氛围，后两句则因为年华老去的感慨而添上了一抹淡淡的哀愁。主题思想围绕着诗人对自身状况的感怀，感慨岁月流逝，自己虽然还有创作的热情和才情，但身体已老，难再尽兴。情感表达上，主要是对年华逝去的惆怅和对自身才情无处尽情施展的无奈。

速览

《奉酬王司训云笺之贶二首 其二》是明代诗人聂大年的作品，主题为感怀、用典、抒情、叹老。独倚东风有所思，霜纨小帖写唐诗。 多情欲为秋娘赋，老却江南杜牧之。