书香山九老图

译文

唐朝的著名大臣白居易，到了晚年超脱了功名利禄。坚守高尚的节操而羞于奔走于权贵之门，甩袖离去告别世间的俗事。因为这样的疏放旷达而喜爱香山，洛阳的诸位贤达也因此安闲自在。荣华富贵都如同残梦，像流水孤云般自在往返。石楼在烟树间朦胧可见，曲折的河滩上秋练般的水流倾泻。他们神态闲雅如同古松，白发苍苍面容如冻梨般。人生在仕途上顺利就应该像这样，何必一定要把虚名留在青史上。楚国的三位贤士很少能察觉时机，竹林七贤也只是徒然如此。功成名就又身心闲适的情况自古以来就很稀少，洛阳的山水又是如此清丽明媚。哪里的青山没有美好的景致呢，到老来湮没无闻只是一介布衣。

注释

脱略（tuō lüè）

放任，不拘束。在这里指超脱。

青云器（qīng yún qì）

指胸怀旷达、志趣高远的人才。此处表示超脱了高远的志向，即超脱了功名利禄。

抗节（kàng jié）

坚守节操。

趋（qū）

奔走，趋向。

当路（dāng lù）

当权者。

拂衣（fú yī）

表示愤怒或决绝。这里指甩袖离开。

玉堂金马（yù táng jīn mǎ）

比喻才学优异而富贵显达。

皤皤（pó pó）

形容白发苍苍的样子。

宦达（huàn dá）

仕途顺利。

絓（guà）

同‘挂’，这里指留存。

三生（sān shēng）

佛教语，指前生、今生、来生。这里指楚国的三位贤士。

见机（jiàn jī）

看机会，辨形势。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇直接点明人物白居易，为下文描述他的暮年生活和处世态度做铺垫，是典型的先点题再展开的手法。中间对香山九老的生活环境进行描写，如‘石楼烟树朦胧见，八节回滩泻秋练’，以景衬人，借山水的清幽来烘托出九老的高雅闲逸。在情感表达方面，诗人对白居易等九老的生活态度充满了羡慕与赞赏，从‘以兹疏散爱香山，洛下群公亦遂闲’等句可看出。诗中的意境悠远宁静，通过描绘山水景色与九老的形象，如‘云衣落落古松姿，鹤发皤皤冻梨面’，营造出一种超凡脱俗的氛围。主题思想上，诗人表达了对功名利禄的看淡，认为像香山九老那样名遂身闲才是理想的人生境界，批判了那些汲汲于浮名的人。

速览

《书香山九老图》是明代诗人王恭的作品，主题为咏史、闲适、赞慕、超脱。唐家名臣白居易，暮年脱略青云器。 抗节羞趋当路门，拂衣起谢人间事。 以兹疏散爱香山，洛下群公亦遂闲。 玉堂金马俱残梦，…